-Detta har hänt: -Ska Flynn mörda sig igenom historien?
I början trodde jag att jag skulle få min fru tillbaka.
-Men vad jag än gör blir inget bättre. -Du är förlovad med en främling.
-Rittenhouse kontrollerar Mason. -Vi kan lokalisera allt och alla.
-Det du är en del av är omänskligt. -Det finns i ditt blod.
Din farfar Ethan Cahill lever än. Han rymde när han fick veta det.
Hans far var rådgivare i Vita huset.
-Nämnde han Rittenhouse? -Nåt om ett möte i D.C. 1954.
-Herregud, Rufus! -Han måste till sjukhus.
-Du måste ta oss tillbaka. -Du klarar det, Rufus!
Säkrat.
Inga monster. Du kan tryggt somna.
-Men jag är inte trött. -Som vanligt.
-Tänk om de kommer när jag sover? -Då skyddar jag dig.
Jag kommer alltid att skydda dig.
Två av dem har stuckit. Carl och han med tjocka nacken.
-Kan du klandra dem? -Ett sista uppdrag.
Alla medlemmar av Rittenhouse i ett och samma rum.
-Som i Paris -27 och Chicago -31? -Än sen?
-Tänker du också dra? -Nej.
Jag vill bara se till att jag inte går samma öde till mötes som Anthony.
Så där ja.
Du gjorde det, Rufus. Du fick hem oss.
Han har förlorat mycket blod. Kulan sitter djupt.
-Vi borde ta honom till sjukhus. -Nej! Om Rittenhouse hittar oss...
Jag vet vem vi kan ringa.
Otroligt nog verkar inga inre organ har skadats.
-Klarar han sig? -Han blev skjuten, Lucy.
Jag behandlade honom i en lagerlokal utan tillgång till journal.
-Han är stabil, men behöver vård. -Så fort vi kan.
Jag tror att ni faktiskt kan bättre än så.
-Ska jag inte ställa några frågor? -Du har all rätt att vara arg.
Du försvinner i flera dagar. Din mamma ringer nonstop. Vi visste inte...
Vi kollade de lokala sjukhusen. När du väl dyker upp är du Jackie O.
Du har blod på händerna och ber mig plåstra om en snubbe.
Det är inte säkert för dig här. Förlåt, men du måste gå.
-Sluta säg "förlåt". -Vad ska jag säga?
-Förklara för mig! -Det går inte. Det går inte.
Vad har hänt med dig, Lucy? Det är som om nån stal min fästmö-
-och ersatte henne med vem nu det här är.
-Det här är inte du, Lucy. -Det är just det, Noah.
Det här är jag. Personen du förälskade dig i var nån annan.
Jag önskar jag kunde förklara, men det går inte.
Men jag kommer aldrig att bli den personen.
Är det på grund av den där killen?
Wyatt?
Nej! Nej...
Nej.
Du är fantastisk, Noah.
Du förtjänar att få vara med nån som gör dig lycklig.
Men den personen är inte jag.
-När kom ni hit? Blev ni förföljda? -Det var inte lätt att få ut Jiya.
Vi har ett problem. Huvudprocessorn blinkar som besatt.
-Flynn har hoppat till D.C. 1954. -Vad hände då?
Capone nämnde nåt möte med Rittenhouse.
Flynn tänker utplåna de jävlarna en gång för alla.
-Han vet att vår pilot är skadad. -Ska vi inte bara låt Flynn göra det?
-En del av mig tycker samma sak. -Han dödade nästan Rufus.
-Han borde skjutas. -Det betyder inte att han har fel.
Hur stoppar vi honom?
Rufus? Är du i stånd att köra?
Absolut. Det snurrar bara lite.
Du då? Kan du vara Rufus andrapilot?
Jag har kört över 60 timmar i simulatorn, men jag har dött mycket.
-Livbåten tar bara tre personer. -Vad händer om vi är fyra?
Jag kollar vad Wikipedia säger om man skickar fler organismer genom maskhål.
Det är nån på övervakningskameran. Det är Rittenhouse.
-In i Livbåten! -Vi måste sticka, Rufus.
Jag följer med. Du kan ju knappt stå, vi har inget val.
Märkligt hur saker utvecklar sig. För några dagar sen gick du runt-
-och behandlade mig som paria.
Hur känns det att befinna dig på andra sidan?
-Jag vill ha en advokat. -Jag ordnar det direkt.
-Jag fattar inte att vi klarade det. -Det där var...
Är alla okej?
-Wyatt? -Japp. Inte mer illamående än vanligt.
-Vet du var mötet kan tänkas hållas? -Jag skulle börja med Joe McCarthy.
Han misstänkte kommunister överallt. Regeringen, författare, journalister.
Han är mitt uppe i sina förhör. Det skriker Rittenhouse om honom.
Rufus stannar här.
Hörni, inte för att låta som min mamma, men ska ni ha på er det där?
Jag är upptagen. Finns det kommunister i militären informerar du min personal.
Jag säger samma som jag sa till dem: Jag litar bara på senator Joe McCarthy.
-Vad är det för accent? -Först vill jag veta en sak.
Var hålls mötet med Rittenhouse ikväll?
-Vad pratar du om? -Du är väl...hur brukar du säga?
-"Kortbärande medlem?" -Jag har inte tid med sånt här trams!
-Nu får du ursäkta... -Gör det inte.
Om du inte vill att dina fiender får veta att medaljen på väggen är fejk.
Det är lögn.
Det är inte så roligt att vara på andra sidan av häxjakten.
-Nå, adressen, tack. -Det är att skriva under min dödsdom.
Ingen kommer att få reda på det. Hedersord.
Å andra sidan, om du inte ger den till mig...
Jag förtjänar det inte. Pressens påhopp, folk skrattar.
Fiender överallt. Jag är patriot!
Alla är hjältar i sin egen saga.
Som du när du ger dig på Rittenhouse? Du kan aldrig vinna.
Vi får väl se.
-Vi är nog klara här. -Inte riktigt.
Jag lovade information i utbyte.
Jag står vid mitt ord. Här är spionerna.
-Jag gillar 50-talet. -Rasistiska, hämmade bakåtsträvare.
-Hela stället är en krutdurk. -Men bilarna är sjysta.
Får vi tala med er? FBI.
-Rysk. -Du planterade den på mig.
Vi hörde att två kommunister var här för att avbryta McCarthys förhör.
Är det så här återvinning ser ut på 50-talet?
Förlåt att du missar det roliga med Wyatt och Lucy.
-Vad? -Ditt öga är rött.
-Jag gnuggade det. -Nej, det är tomatsåsfärgat.
-Tänk om det är för att vi reste fyra. -Eller så är det ett blodkärl bara.
Oroa dig inte, din Wyatt är oskadd.
Jag antar att Rufus har återhämtat sig. Jag ville bara berätta-
-att när jag spränger Rittenhouse ikväll så inkluderar det din farfar.
Ethan Cahill. Jag vet faktiskt inte vad som kommer att hända med dig.
Vad det än är så är det säkert nåt dåligt.
-Varför berättar du det här? -Du förtjänar att höra sanningen.
-Vill du ha min välsignelse? -Jag vill inte ha nåt.
Inte nåt? Jag tror att det längst inne i dig finns nån mänsklig egenskap-
-som vill att jag hindrar dig. Det här spelet vi håller på med.
Ingen vinner, folk dör och till vilken nytta?
-Tänker du kalla mig monster nu? -Jag brukade tycka det om dig.
Nu tycker jag bara du är sorgsen och ensam.
Du är en trasig människa.
Du saknar dem du älskar, precis som jag och Wyatt.
Prata inte om min familj som om du känner dem.
Om du vill stoppa Rittenhouse så hjälper vi dig, men inte så här.
Men hur?
Du vet inte för det finns inget annat sätt.
Hej då, Lucy.
Jag är senator McCarthy och du är en kommunistisk spion.
-Var är kvinnan? -Hon mår bra.
Jag har misstänkt infiltration länge, men trodde inte att nån var så fräck-
-att de gick rakt till min dörr.
Mannen med östeuropeisk brytning sa att jag var kommunist?
Kommunism är som en form av cancer.
-Är det nåt som roar dig? -Nej, du vet, cancer.
Vem jobbar du med?
Om du samarbetar nu och ger oss deras namn...
Ge oss namn annars hamnar du inför senaten.
Nej. Du är för feg.
Du är arrogant, högljudd och livrädd att bli avslöjad som bedragare.
Precis som alla andra översittare.
Mina herrar. Ni kan väl visa vår röde vän hur man uppför sig?
Vi borde nog sticka.
-Vill jag veta hur McCarthy mår? -Han repar sig om en timme...eller två.
Men nu måste vi hitta ett annat sätt att ta oss till mötet.
Jag träffade Flynn. Han sa att min farfar är där. Ethan Cahill.
Mamma berättade att han jobbade i Vita huset.
-Om han tänker gå på mötet... -Då kan vi följa efter honom.
Varsågod och visa skadeglädje. Det får tiden att gå.
Gärna, men vi har inte tid. Följ med mig.
-Varför skulle jag göra det? -Säkerheten är ur drift.
Vakterna jobbar för mig och ser åt andra hållet.
-Jag tar chansen. -Till vad?
De följer inte reglerna här. Var snäll och följ med mig.
Annars får din familj tillbringa resten av livet med att undra vad som hände.
Vad är allt det här?
I sin brådska att få tillbaka Livbåten gav Rittenhouse mig-
-obegränsad tillgång till federala servrar.
-Jag jobbar för regeringen. -Inte era patetiska servrar.
De hackas för övrigt av ryssarna. Nej, de andra servrarna.
-De som ingen pratar om. -NSA? Det är...
Olagligt? Omoraliskt? Du kan tacka mig sen.
Men istället för att söka efter våra orädda tidsresenärer-
-så hittade jag det här.
Allt du nånsin velat veta om Benjamin Cahill.
Tillräckligt mycket för att fälla honom sju gånger om.
Vem som helst kan agera förkämpe, men jag planerade långsiktigt.
Rittenhouse tror vi spear kinaschack, men jag spelade 3D-schack.
-Varför berättar du det här för mig? -Du är tråkig...men ärlig.
-Du kan meddela ärliga myndigheter. -Varför skulle jag tro dig efter allt?
När Jiya kan manövrera Livbåten tänker Rittenhouse döda Rufus.
Jag vet vad jag är för typ. Jag kommer att få vad jag förtjänar.
Men Rufus...
Rufus förtjänar ett bättre öde.
Rufus är förresten mycket snabbare på det där.
Det är han.
Okej, farfar. Vart är du på väg?
Är det bara jag eller är Rittenhouse mer gay än vad jag trodde?
Jag tror inte det är Rittenhousemötet. Jag tror det är en gaybar.
Vad gör då din farfar...
Wyatt? Hör du mig, Wyatt?
Sätt dig innan stygnen går upp. Wyatt har annat att oroa sig för.
Det är inte ens rött längre.
-Vad tror du Lucy och Wyatt gör nu? -Nån variant av "Grease" fast våldsam.
Jiya? Jiya!
Om du existerar betyder det att farfar var långt inne i garderoben.
Det är 1954. Det är olagligt att vara gay.
-Han äter nästan upp mig med blicken. -Nu vet du hur det känns.
Ursäkta, är ni Ethan Cahill?
-Ni misstar er. -Vi är inte poliser.
Jag vet inte vad ni såg här, men jag har en familj att åka hem till.
Vi vet. Pojken heter Ben.
Hur vet ni det?
-Jag har 50 dollar att ge er. -Vi vill inte ha pengar.
Vi vill att ni tar oss till Rittenhouse-mötet.
Du har ju tjatat om att få tidsresa. Hur tycker du att det går?
Snälla, Jiya?
Sen allt det här började har jag nästan dött...många gånger.
Och varje gång tänker jag på dig.
Det är märkligt. Varje gång jag kom tillbaka ville jag säga hur jag kände.
Att jag älskar dig.
Sen kommer jag hem och då är det nåt som stoppar mig. Jag blir korkad.
Rädd.
Vad sägs om en överenskommelse?
Du lovar att hålla dig vid liv...
...och jag lovar att inte hålla nåt tillbaka.
Snälla?
Jiya?
Nej, nej! Snälla, nej!
-Du ser bekant ut. -Min far är med i Rittenhouse.
-Du kanske har träffat honom. -Vill Flynn döda alla medlemmar?
-Varför? -Rittenhouse mördade hans familj.
Om Rittenhouse får reda på sanningen om mig dödar de mig också.
Jag älskar min fru och min son, men...
Det är en ful vana, en äcklig vana.
Jag har försökt stoppa det. Jag provade elchocker men...
Det är inte nåt fel på dig, Ethan. Inget.
Hon har faktiskt rätt.
-Vilka är ni? -Vi är personer du kan lita på.
När jag var 18 år avslöjde far mig med en...vän.
Sen pryglade han mig med bälte i en timme och satte mig ner-
-och berättade allt om Rittenhouse.
Just då ville jag hellre bli slagen igen än att bli delaktig i det.
Om den här mannen ödelägger Rittenhouse kanske jag tackar honom.
Här är det.
Var tror du Flynn är?
Om han tänker förstöra stället befinner han sig nog i källaren.
Jag vill att du distraherar vakterna vid bakdörren. Klarar du det?
Han är ensam. Jag kan överraska honom.
Flynn? - Snälla, Wyatt?
Jag är inte här för att bråka. Jag vill hjälpa dig.
-Släpp vapnet, Flynn. -Jag spränger huset med oss i det.
Sluta, båda två!
Jag vet att du inte är ond. Jag vet att du lider.
-Du vill inte döda en massa människor. -Jag måste döda dem!
-Så min familj kan komma tillbaka. -Det kommer inte att fungera.
Det vet du inte och ni hade båda två gjort samma sak.
Du har rätt. Det skulle vi.
Vi är alla så fast i vår sorg, vårt förflutna och vår smärta.
Vi fortsätter bara såra fler människor.
Jag bad Gud om svar.
Och Han förde mig hit.
Tänk om Han förde dig till mig?
Jag vet hur vi verkligen kan utplåna Rittenhouse.
Vi måste sluta försöka laga det förflutna och fokusera på nutiden.
Jag vill att du lyssnar på mig. Jag vet hur vi ska göra.
Dagboken.
Stod det inte att jag skulle hjälpa dig en dag? Den dagen är kanske här.
Litar du på mig, Wyatt?
Tack och lov! Vi måste åka tillbaka med Jiya. Det har hänt henne nåt.
-Va? Vad pratar du om? -Vad fan gör Flynn här?
-Det är lugnt, Rufus. -Han lät Capone skjuta mig!
-Han tänker inte göra dig illa. -Capone?
Rufus, det här är Ethan Cahill. - Ethan, det här är Rufus.
Han är pilot på vår tidsmaskin och vi kommer från år 2017.
Är det här ett skämt? Det är väl filmrekvisita?
-Ni är ju galna. -Vi måste åka hem med Jiya.
Åk hem med Jiya. Jag måste stanna här.
-Vad menar du? -Jag tar Moderskeppet med Flynn.
-Ethan måste få se hur den fungerar. -Aldrig i livet, Lucy.
-Vi har redan förlorat dig en gång. -Du har litat på mig hela tiden.
Jag vill bara att du gör det ett tag till. Åk hem med Jiya.
-Om du gör henne illa... -Tänker du försöka döda mig igen?
-Var försiktig. -Okej.
Det ordnar sig.
-Det är en tidsmaskin. -Den är verklig, Ethan.
Alltihop.
-Men det kommer mer. -Mer än det där?
Ethan.
Jag är ditt barnbarn.
Det är därför jag ser bekant ut. Jag vet att det låter galet...
Min mor. Du är en kopia av henne när hon var ung.
Din son Ben växer upp och blir far till mig.
Han gör även hemska saker i Rittenhouse namn.
Rittenhouse vill åt tidsmaskinen. Kan du föreställa dig vad som kan hända?
Vad begär ni av mig? Ingen kan förstöra Rittenhouse.
Vi tror att vi kan göra det, men vi behöver din hjälp.
Men det blir inte lätt. Du måste leva ett dubbelliv hela ditt liv.
Vad vill ni att jag gör?
Ethan har aldrig nämnt nåt barnbarn.
Vi har inte setts på några år, men det känns som igår.
Stig på.
Hej, Ethan. Kommer du ihåg oss?
Lucy?
Jag trodde inte att du skulle komma.
-Jag hade nästan gett upp hoppet. -Förlåt för att vi dröjde så länge.
Det är helt otroligt.
Du ser precis likadan ut.
Båda två.
60-talet och 70-talet passerade. Ibland undrade jag om jag hade drömt allt.
Ni anar inte hur många gånger jag har funderat på att fly.
-Vad hindrade dig? -Min son berättade att han blivit far.
Till en liten flicka som han döpte till Lucy.
Det måste ha varit så svårt för dig. Förlåt mig.
Vill du veta om jag gjorde det du bad mig om?
-Kan du hämta klockan där borta? -Visst.
-Är det allt? -Öppna det.
Han höll inte bara koll på Rittenhouse han byggde upp ett helt åtal.
-Jag har fredliga avsikter. -Han är grön.
Är du säker?
Jag trodde det inte själv, men han fick ut mig från Mason Industries.
Nånstans under allt skitsnack dunkar ett äkta hjärta.
Vad fint! Tack.
-Du skämtade inte i telefonen, Lucy. -Allt vi kan tänkas behöva.
Men att styrka det med starka bevis kan ta åratal.
Eller några timmar med min mjukvara.
Ge mig namnen så tar jag fram vartenda samtal de ringt-
-vartenda mejl de skickat, varenda "dickpic".
Är det till nån hjälp?
-Hur mår du? -De kan ändå inte fixa mig här.
Ta det lugnt, tuffing.
Jag tänker sitta här och titta på hela säsong 2 av "The A-Team".
När vi var i 1954...
Jag kunde inte öppna ögonen, men jag hörde allt du sa.
Vad sa jag?
Jag har väntat i sex år på att få säga det till dig.
Jag älskar dig också.
Jiya?
Vart tog du vägen?
Ursäkta, mitt herrskap. Ni har blivit omplacerade. Tack för din insats.
Vad ska det här betyda?
Är du ensam?
-Jag sa ju att jag skulle vara det. -Har du det?
Det stod i Ethans dokument. Namnet på den som beordrade mordet-
-på din familj och den som utförde det.
Åk på en sista resa och få din familj tillbaka.
Lämna sen tillbaka Moderskeppet eller förstör det.
Det här är över nu.
När jag får tillbaka min familj vill jag aldrig se maskinen igen.
Jag höll nästan på att glömma.
Den här är din.
Jag behöver den inte längre.
Du berättade aldrig var du fick tag i den.
-Du gav den till mig. -Nej.
Inte än. Tro mig, du åldras verkligen värdigt.
Vad pratar du om?
-Följde ni efter mig? -Tänk på vad han har gjort.
-Tänk på vad vi har gjort. -Jag litade på dig, Lucy.
-Jag la min familjs öde i dina händer. -Jag hade ingen aning. Jag är ledsen.
Är du ledsen? Du har ingen aning om vad du har gjort.
Goda nyheter. Vi har gripit 42 medlemmar runt om i världen idag.
Nu är vi uppe i 150. En del federala, överraskande många affärsjurister.
Våra agenter hämtar Moderskeppet i detta nu. Ni borde vara stolta.
Och Flynn? Han gjorde till slut det rätta.
Han ställs inför en privat militärrätt. Allt sker enligt regelboken.
-Han kunde väl ha fått rädda familjen? -Jag gör bara mitt jobb.
Särskilt med tanke på vad jag fick offra för att hålla vårt avtal.
Men jag håller vad jag lovar. Du kan ta Livbåten på en sista resa.
Se till att din mamma och Henry träffas och få tillbaka din syster.
Åker du bara tillbaka till Pendleton och får ett nytt uppdrag?
Det är så det fungerar.
Du. Tack.
Tack för allt.
Vi kan väl hålla kontakt? Jag ringer om jag behöver en besserwisser.
Jag funderade på att sms:a nästa gång jag behöver en vårdslös hetsporre.
Pendleton kanske kan vänta ett tag.
Tror du jag missar chansen att hjälpa dig få tillbaka din syster?
Jag beklagar verkligen att du inte kan få tillbaka Jessica.
Vi borde kanske sluta försöka ordna till det förflutna.
Och fokusera på nutiden.
Jag kanske måste vara öppen för nya möjligheter.
Vad för slags möjligheter?
Jag vet inte.
Jag vet bara att jag inte är redo att ta adjö än.
Livbåten är färdigladdad och redo för start om tre timmar, mina vänner.
Säg till Rufus att jag kommer om en timme. Jag måste göra en sak först.
Hej, mamma.
Åh, Lucy! Tack gode gud! Var har du varit?
-Jag måste berätta en sak. -Du kan säga vad som helst till mig.
-Kom. Här, sätt dig. -Okej.
Du kommer tro att jag är galen, men du förtjänar att veta sanningen.
Connor Mason uppfann en tidsmaskin.
Den är verklig och tidsresor är verkliga.
Min första tidsresa gick till Hindenbrug 1937.
När jag åkte hade jag en syster och när jag kom tillbaka var hon borta.
-Lucy... En syster? -Ja, du har en dotter som heter Amy.
Hon är smart, rolig och har examen i sociologi och svart bälte i karate.
Hon vet inte vad hon vill göra i livet, men hon vet verkligen hur man lever.
-Den här personen finns inte. -Jo, hon finns.
Om du vaknade upp en dag och jag var borta skulle du göra samma sak.
-Göra vad? -Jag måste få tillbaka henne.
Problemet är att när Amy fanns var du allvarligt sjuk.
Jag tänker göra allt för att rädda dig, men tidsresor är väldigt opålitliga.
Jag vet inte om jag kommer att lyckas, men jag ville bara säga att...
...jag älskar dig.
Älskling.
Du kommer inte att förlora mig, Lucy. Jag lovar.
Rittenhouse skulle aldrig tillåta det.
Va?
-Vad sa du? -Rittenhouse...
...skulle aldrig tillåta att du tog Livbåten och gjorde mig sjuk.
Allt för att få tillbaka en flicka som bara du bryr dig om.
Vad pratar du om? Hur känner du till det namnet?
Lyssna bara på mig.
Hur tror du att jag träffade din far?
Vi kommer båda från fina, starka Rittenhouse-familjer.
Det gör dig nästan kunglig.
Hjärtat, jag är så stolt över dig, alla är stolta över dig.
Du har en otrolig framtid framför dig.
I detta nu har Rittenhouse en agent på Moderskeppet-
-och snart kontrollerar de allt:
Dåtiden, nutiden, framtiden.
Och tillsammans kommer vi att förändra historien.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com